We malinowych krzŏczkach - przekłŏd - W malinowym chruśniaku- Bolesław Leśmian
We malinowych krzŏczkach.
We maliny krzŏczkach, naschwŏl wrazidlatym.
Po gowa skukani, ze czasym we zŏcy
Rwali my maliny co prziszły we nocy.
Ze palcōw sok kidoł, jak ôd krwie maślaty.
Bōnk buczoł ôklany, choćby lynkou kwiŏtki.
Listkek chory z bułōm, gore zaruściały
Hadry ze pajynczyn, jak wisior blyskały.
Żuk ciśnie na puklu, niy poradzi przodkym.
Duchota ôd malin, coś po cichu rwała.
Przi wōnianiu cichło te nasze szkamranie.
Rynkami ku wargōm moje wyciskanie.
Malin tych wōnianie, jakbyś ty wōniała.
Stały sie maliny narzyndziym pieszczyniŏ
Co lynknie, jak piyrwyj, co we cŏłkim niebie.
Inkszych niy poradzi, niy znojdzie ôkrōm siebie.
Jeszcze rôz i jeszcze dlo swego zdziwyniŏ.
Ôroz coś sie stało, w kierymś mgniyniu ôka
Tykłaś mie wargami, moja gowa zgrzōnõ .
Porwołech twe rynce - dałaś je skupiono.
A wszystko durś trwało we maliny krzŏczkach.
Sławomir Fudala
Autor dwujęzyczny, piszący po polsku i śląsku. Tworzy wiersze, opowiadania i jednoaktówki. Tłumacz poezji na język śląski. Wielokrotnie nagradzany za fraszki i limeryki. Autor dwujęzycznego komiksu historycznego.
Skomentuj