Ku pamięci Rilkego...

Pieśń ô hajmacie

Rainer Maria Rilke

Z pola dobiygŏ paradnŏ melodyjŏ;

Niy wiym, co sie zy mnōm podziywo...

„Pōdź sam, Czeszko,

Zaśpiywej mi pieśń ô hajmacie”. –

Dzioucha ôdkłŏdŏ kosŏk,

je sam z szum , –

siŏdŏ na kraju pola

i śpiywŏ: „Kaj je mōj hajmat?”...

Terŏz milczy. Połnŏ płaczek,

Zwrōcōnŏ ku mie,

biere moje kotlŏki

i bezgłośnie całuje mojã rynka.

Krzysztof Herzog

Chlop kiery kocho Ślōnskŏ ziymia i historio tyj ziymi... I chciołby ô nij umieć opowiadać...