Ôzprŏwka w lesie - Waldgespräch - Joseph von Eichendorff
Waldgespräch
Joseph von Eichendorff
Ôzprŏwka w lesie
Je już niyskoro, już zimny czas,
Po co tak sama gzujesz bez las?
Las tyn je dugi, ty żeś sam cudzŏ,
Ô Piyknŏ frelo, do dōm cie skludza!
„Wyzdrada i chytka, je w chopach wielkŏ
Aże ze bōlu serce mi pynkło,
Rōg myśliwiecki dryrgo strzōd drzew
Uciykej frelko– niy wiysz, fto je żech!”
Tak ustrojone sōm kōń i ta frela,
Tak piykne, mode, ciało aniela.
Znōm cie- Po Bōczku, retōnek dej!
Ty żeś je heksōm. Żeś, Lorelei!
“Znŏsz mie już dobrze – z wysokij opoki
mōj zōmek w Ren cicho, spoziyrŏ głymboki.
Je już niyskoro, zimny je czas,
Dycki Ci dōmym, bydzie tyn las”
Sławomir Fudala
Autor dwujęzyczny, piszący po polsku i śląsku. Tworzy wiersze, opowiadania i jednoaktówki. Tłumacz poezji na język śląski. Wielokrotnie nagradzany za fraszki i limeryki. Autor dwujęzycznego komiksu historycznego.
Skomentuj